Ne!
Ženská!
Detektive... pachatel...
Jsi v pořádku?
Pojďme odsud. Rychle.
Detektive, pachatel je tam...
To právě teď není důležité.
Detektive... já...
Ženská, neboj se.
- Je to jen... - Neboj se.
Zachráním tě. Věř mi. Jen mi věř.
Paní Yoo bude v pořádku, ne?
Nech toho, ženská. Jsi silná.
Budeš v pořádku.
Vydrž.
- Seol Ok! - Uhněte z cesty!
- Dobře. - Co se jí stalo?
Co se stalo? Jak špatné je to?
- Prosím, přesuňte se. - Dobře.
Není to vážné, že?
Co budeme dělat, Seol Ok...
Vzbuď se. Prosím, Seol Ok.
Vzbuď se.
Co jsi udělal? Co se stalo Seol Ok?
- Je mi to líto. - Líto?
Omluva to nespraví!
Co to děláš? Máma jde do mdlob!
- Dobře. - Doktore.
Mami.
Seol Ok.
Můj bože, Seol Ok.
Epizoda 16.
Sedni si.
Dám ti čaj.
Vítej zpět. Jsi znova doma.
Je Hyun Soo...
mrtvá?
Jsem na tom špatně.
Přestaň s tím.
Čekal jsem 17 let.
Jsem úplně vyčerpaný.
Chci vědět, jestli je mrtvá.
Udělal jsi to?
Promlčení už skončilo.
Dokonce i když řeknu pravdu...
... Bude to bezvýznamné.
Je tady opatrovník paní Yoo Seol Ok?
Jak je mému dítěti?
Odstranili jsme kulku.
Byla těsně vedle její aorty.
Kdyby to bylo o milimetr blíž, bylo by to špatné.
Je na tom špatně?
Ztratila hodně krve,
takže budeme muset počkat a uvidíme.
Ach, bože.
Maminko.
Ženská.
Nenech se mýlit jen proto, že tu na tebe upřeně zírám.
Není to proto, že tě mám rád.
Je to proto, že je to naposledy.
Nebudu tě moct znovu vidět.
Už se nebudu starat o pravdu.
Chci se zbavit své minulosti.
Takže bys na mě měla taky zapomenout.
Nemůžu sedět, když tě vidím v nebezpečí.
A je mi moc líto,
co se stalo tvým rodičům.
Opravdu jsem chtěl pro tebe chytit pachatele.
Tohle je nejdál, kam můžu zajít.
Měj skvělý život.
Sbohem.
Seol Ok.
To jsem já.
Paní Yoo.
Paní Yoo, to jsem já.
Kde je detektiv Ha?
Wan Seung má moc práce.
Vím, že má práci, ale proč se aspoň nestaví?
Je zraněná a snažila se ho očistit od obvinění.
Nemám ponětí. Nemůžu se s ním ani spojit.
(Ředitel Ha Wan Seung)
(Zpráva o případech z roku 2017)
(Schváleno ředitelem Ha Wan Seungem)
Pracuješ tvrdě.
Přestal jsem být detektivem. Samozřejmě, že budu tvrdě pracovat.
Wow, je to opravdu ten Wan Seung, kterého jsem znala?
Uvědomil jsem si, že potřebuju moc, abych mohl chránit,
co mám rád.
To je důvod, proč jdeš na dohodnuté rande...
s dcerou ministra spravedlnosti?
Proč? Ještě ke mě chováš city?
Promiň. Mám schůzku.
Můj bože, to je pro vás příliš těžké.
Měla byste mě zavolat.
Ne. Můžu to udělat.
Buď opatrná.
Nenuť mě, abych chodila do nemocnice.
Bože, víš, jak moc jsem zestárla...
z toho,
že jsem dělala kaši a nosila ji do nemocnice?
Dobře. Už se nikdy nezraním.
Měla byste sedět a odpočívat.
Vezmu to dovnitř. Dobře.
Hej, jaký je tvůj nový byt?
Vypadal dost malý.
To je všechen prostor, který potřebuju sama pro sebe.
Je mi jedno, co se děje, ale nerozváděj se.
Prostě si dejte nějaký čas od sebe...
A později se vrať.
Dobře, měla bych pomoct kapitánovi Bae.
Je to spousta práce.
To je jedno.
Vy dva jste se pohádali?
Ale vždycky jste tak cukrovali...
Cukrovali?
Hej.
On není můj typ.
Byla jsem jen milá, protože...
mi pomáhá v kuchyni s těžkými věcmi.
Nesnaž se mě oklamat. Tak co je?
Jsem znepokojená jeho činy.
Myslím, že hraje nedostupného.
Naprosto mi vymezil hranici.
Je to, jako by říkal: "Dál se nedostaneš."
Počkej, to byl on a ne ty?
To je jedno.
Ani se nechci přiblížit.
No tak, ublížíte svojí ruce.
Prostě připravte zelí.
Co se děje mezi vámi a Gyung Mi?
Myslela jsem, že se vy dva máte rádi.
Vždycky jste mě navštěvovali společně.
Jsem si jistý, že to víte, jako její přítelkyně.
Je velmi oblíbená u mužů.
Ano, samozřejmě.
Je chytrá, cool,
dobrá kuchařka a skvělá obchodnice.
Je tak všestranná.
Ano, samozřejmě.
Jsem...
muž, který nemá nic,
detektiv, kterého nikdy nepovýší.
Jsem starý a mám dokonce i dítě.
Neměl bych o tom ani přemýšlet.
Máte ji rád.
Jsem rád, že alespoň můžu takhle zůstat vedle ní.
Co když vám ji přebere někdo jiný?
Nemůžu zničit její budoucnost.
Nechám vás dva o samotě.
Rychle se učíš, jak v tom chodit.
Rychle se učím i jak vařit.
Tak to si nemyslím...
Dobrá, těžko si to přečtu...
Co je to?
Dostala jsem zprávu od paní Kim, ale nemůžu ji přečíst.
Nech mě podívat.
Tady.
Nastav největší velikost písma.
(Nastavuji největší velikost písma.)
(Velikost písma byla nastavena.)
- Dobře. - Měla bys rozjasnit obrazovku.
Říkala jsi, že poslední dobou vidíš rozmazaně.
Rozjasni obrazovku.
(Rozjasňuji obrazovku.)
(Obrazovka je nyní jasnější.)
Co? Můžu to udělat sama.
Díky.
Takže už nemusím uklízet?
Pak ti nemusím platit?
Dobře, uklidím.
Pokud nebudeš dělat prádlo,
nenos něco takového.
Tohle je těžké vyprat!
To je jedno. Mám ráda tuhle halenku.
Ahoj, Seol Ok.
Koupila jsem ti televizi.
Pošlu ti ji.
Dej mi svou adresu.
Mami, to je v pořádku.
Můžu se dívat na notebooku.
Není to v pořádku.
Chybíš mi, tak moc, víš.
Dům bez tebe je tak prázdný.
S Ho Soon není žádná zábava,
tak se nudím.
A taky mi...
chybí tvoje hrozné vaření.
Mami, zbylo ti hodně příloh?
Děkuju, mami.
Ho Cheole.
Ahoj, Seol Ok.
Kdy jsi přijel? Matka neví, že jsi tady.
Právě jsem s ní telefonovala.
Mluvíš s mou mámou, ale mně to nikdy nezvedeš.
Neřekl jsem jí to, protože...
se musím okamžitě vrátit.
Chápu.
Jak je na ostrově Jeju?
No... tak nějak to jde.
Ho Cheole.
- Já... - Ještě nedělej rozhodnutí.
Všechno je v pořádku.
Potřebuješ nějaký čas, viď?
Teď, když jsem prokurátorem na Jeju,
lituji, že jsem nevyřešil případ Shinim-dong,
když jsem byl v úřadu v Ansanu.
Měl jsem ten případ vyřešit a pak skončit.
Mohl jsem být pro tebe skvělý manžel,
kdybych to udělal?
Řekl jsi, že se staneš mezinárodním právníkem.
Proč jsi zpátky tak brzy?
Myslím, že korejská právnická škola by byla lepší.
Americké školy nebyly působivé.
Tak co jsi udělal v USA?
Tak různě. Podíval jsem se na programy MBA
a cestoval jsem.
Co dneska dělal Wan Seung?
Ráno cvičil...
A přišel včas do práce v "Ha a Jung".
Nestýká se s bývalými kolegy z policie.
Často pije se...
svými novými známými soudci.
Něco neobvyklého?
V poslední době si koupil velmi drahé...
švýcarské hodinky kreditní kartou společnosti.
Zjisti, proč byl ve státech.
(7080 Live Pub)
Řekl jsi, že budeš mezinárodní právník.
Proč ses tak brzy vrátil?
No tak, jsem příliš starý, než abych studoval.
Prostě jsem jel za zábavou.
A někoho najít.
Najít koho?
Už jsem ho našel.
Státy jsou skvělé.
Soukromí detektivové jsou rychlejší než policie.
Dokud jim platíš.
Koho jsi našel?
Budeš překvapená.
Hyun Soo.
Vidíš? Říkal jsem, že budeš překvapená.
Seo Hyun Soo?
Byla opravdu v USA?
Viděl jsem ji jen na fotkách.
Zestárla.
Vypadala úplně jinak, než...
jak jsem si představoval, že bude.
Jak skončila v USA?
Soukromý detektiv mi řekl,
že byla pronásledována do Japonska.
Setkala se tam s koreo-američanem...
Vdala se?
Vdala a rozvedla.
Špatně jsem mého otce pochopil.
Co uděláš teď?
Přivedu ji zpátky.
Jang Do Jang je teď mrtvý.
Dokud jsem v "Ha a Jung",
nikdo nemůže ublížit Hyun Soo.
Vrátíš se k Hyun Soo?
Co? Seo Hyun Soo?
Seo Hyun Soo?
Jsi blázen.
Seo Hyun Soo je mrtvá.
(Komiksy)
Jsi si jistý, že Seo Hyun Soo je mrtvá?
Pan Ha se chová podezřele.
Zakopali jsme ji s Do Jangem.
Jang Do Jang je už mrtvý.
Kdo to potvrdí?
Náhodou...
nenechal jsi Seo Hyun Soo utéct,
nebo nechal?
Víte, že na tohle nemám nervy.
Co je tohle všechno?
To je pro Hyun Soo.
Nechci, aby zůstala v hotelu.
Jsem zvědavý, jestli nosí jen kalhoty, jako předtím...
Kdy tady bude?
Přiletí 29. 5.
Už jsem jí poslal letenku.
Není na tom dobře finančně.
29. 5.?
Je dobře, že jsem se nastěhoval sem.
Hyun Soo nemá místo k pobytu v Koreji.
Budu dělat uvítáci párty...
30. 5. Chceš přijet?
Byla jsi zvědavá na Hyun Soo.
Kdo je to?
Co se snažíš udělat?
Seo Hyun Soo je mrtvá.
Zakopal jsem ji osobně.
Není mrtvá.
Odnesl jsem ji do nemocnice, osobně.
Hyun Soo.
Promiňte. Mohli byste mi pomoct?
Musíte jí pomoct.
Hodně krvácela, a tak upadla do bezvědomí.
Doktor ale řekl, že rána není hluboká.
Hyun Soo...
vyšla z nemocnice živá.
Zkontroloval jsem taky bezpečnostní záznamy.
Odjela z nemocnice?
Víš proč?
Je to kvůli tobě.
V okamžiku, kdy vstoupí do tohoto nemocničního pokoje,
chystám se střílet.
Musíš odejít, než přijde.
Čeká na tebe auto před nemocnicí.
Můžeš to udělat?
Pak si můžu sám vyslechnout Hyun Soo.
To bude zajímavý příběh.
Věděl jsem, že je zvláštní, že pracuješ pro "Ha a Jung".
Znám tě.
Něco plánuješ, že?
Ale já na to tak snadno neskočím.
Vypadáš zaneprázdněný. Půjdu.
Odcházíš? Myslel jsem, že se chceš na něco zeptat.
To nic. Uvidíme se zítra.
Řediteli Ha, tady je Jung Ji Won.
Wan Seung viděl záznam slečny Seo, která odcházela z nemocnice.
Také to video najdeme.
V té době nebylo mnoho kamer. Nevěděl jsem to.
Prostě namontovali jednu ke vchodu na zkoušku.
Proč musí být na záběru?
Je to tvoje výmluva?
Pan Ha má videozáznam.
Podezřívá tebe.
Jakmile se na tebe zaměří,
už ti nemůžu pomoct.
Rozhodně jsem ji pohřbil.
Pak...
si musíš být jistý, že její tělo je tam.
Viděl jsem video, na kterém...
Hyun Soo vychází z nemocnice...
na své vlastní oči.
Zemřela hned po tom.
Jak tomu mám věřit?
Zamlčel jsi fakt, že byla hospitalizovaná.
Vzpomíná si na místo, kde ji pohřbil.
Detektiv Ko, myslím...
Máte snad...
nějaké jiné úmysly?
Myslíte, že jsem ji schoval?
Skutečně jsi nebyl schopen najít...
tu věc, kterou měla u sebe?
Pane Ha, jsem velmi zklamaný.
Já jsem ten, kdo je zoufalý, aby to našel.
Pak byste rád viděl její tělo na vlastní oči?
Jak bych poznal její tělo po 17 letech?
Budeme to vědět jistě po testu DNA.
Připravíme...
vzorky DNA v naší kanceláři.
Jak si přejete.
Dobře.
Zavolejte mi, až budete mít datum.
Jsem tady.
Měj skvělý život.
Sbohem.
Můžeme ho chytit.
Pachatele.
Ženská!
Jsi v pořádku?
Můžeme...
ho chytit.
Je to k ničemu. Vypršela promlčecí lhůta.
Počkej, slyšela jsi všechno, co jsem řekl?
Víš, kolik je hodin?
Tak proč jsme si domluvili schůzku?
Podíval ses na podobný případ vraždy v Shinim-dongu?
Ano.
Zakryli ho tím, že zabili mého tátu, Yoo In Sanga?
Wow, znova ten tvůj nadlidský smysl.
Jak jsi to věděla?
Použili jméno Hyun Soo v jiném případu vraždy ze Shinim-dong.
Jméno Hyun Soo táta neuvedl,
ale bylo divné, jak ses dozvěděl, že ty dva případy spolu souvisí.
To znamená, že osoba, která ti dala ten spis, to věděla.
Ten taxikář zabil slečnu Seo.
Pokud zakryli jeden případ druhým,
musí existovat další plánovač než jen detektiv Ko.
Promlčecí lhůta tu tudíž neplatí.
Musíme prostě dostat pachatele.
Oh, bože, co s tím děláš?
Omlouvám se. Myslel jsem na něco jinýho...
Bože.
Máš drahé hodinky, ale vždycky přijdeš pozdě.
Dohled je tvrdší než kdy jindy.
Wow, to je dobré znamení.
A tyhle hodinky jsou falešný.
Platím za tohle místo tím, že prodávám hodinky.
Všechny moje hodinky jsou teď falešný.
Jste tady.
Počkej, přišel jsi právě teď?
Tak proč jsme svolali schůzku?
Přišel jsem už dřív.
Byl jsem v koupelně.
Posaď se.
Můj bože, proč nejde?
Kapitáne Bae!
Bože.
Ahoj. Jsi tady.
Jestli usnete, proč jsme tentokrát připravili schůzku?
Omlouvám se, člověče.
Byl jsem včera na sledovačce.
Bože, zatraceně.
Není k ničemu chytit jen detektiva Ko.
Stejně ho hledají za vraždu Jang Do Janga.
Potřebujeme toho, kdo si to objednal.
Navádění k vraždě je trestáno...
stejně jako spáchání vraždy.
Ale...
bude to v pořádku?
Co jako?
Je to tvůj táta.
Už jsi viděla Ho Cheola?
Vypadá to, jako že viděla.
Vypadá to, jako bys často telefonoval s právničkou Jung.
To je práce.
Počkej, ty žárlíš?
Ne, ale slečna Jung je na straně "Ha a Jung".
Mám podezření, že tě může špehovat.
Právě ses dostala z nemocnice. Přestaň pít.
Měla by ses starat o své zdraví.
Je to kvůli tomu, že jsem udělala tyhle masové placičky.
Tak tohle se bez alkoholu jíst nedá...
Zase jsi něco uvařila.
Moje vaření je mnohem lepší.
Nikdy jsi ani neochutnal.
Podle důstojníka Lee z policejní stanice Shinim...
se zdá, že ostatní detektivové...
sledují detektiva Ko.
Samozřejmě, jsou za nimi "Ha a Jung".
Kde myslíš, že je?
Tady to máš.
Je to z toho důvodu, že...
"Ha a Jung" nemůžou nechat dopadnout detektiva Ko.
Všichni jsou propojený.
Detektivní Ko je docela aktivní.
Često používá veřejný telefon vedle svého úkrytu.
Rozhodil jsi dostatek řečí, že Hyun Soo je naživu?
Každý by to už měl slyšet.
Říkám to každý den.
Tajemník Pyo dokonce stáhl mé záznamy.
Klient ji neviděl umřít a není si tím jistý.
Nevím o ostatních,
ale právník Jung na to skočil.
Seo Hyun Soo je naživu.
To nemůže být pravda.
Je to neopodstatněná pověst.
Řekl o tom panu Kimovi.
Jako by podával hlášení.
Pan Kim?
Slyšel jsem v soukromém klubu, že...
se všichni snaží dostat jeho číslo.
Je skvělý na úklid.
Pan Kim mění své číslo každý měsíc.
Nikdo nezná jeho jméno a tvář, ale...
ví víc než národní zpravodajská služba.
Myslíš, že Hyun Soo umřela,
protože věděla něco, co by neměla?
Mám pocit, že tento pan Kim pracuje pro mého tátu.
Detektiv Ko pracuje pro pana Kima.
Pan Ha souhlasil s testem DNA.
Takže, kde jsi ji pohřbil?
Řeknu vám to ten den.
Musím to nejdřív zkontrolovat.
Vezmu vás tam osobně.
Nevěříš mi?
Vy jste ten, kdo mi nevěří.
*Pan Ha odchází do nemocnice Hangook.
Táta má vážně spoustu práce.
Šel do nemocnice.
Je až příliš zdravý.
Test DNA.
Jak víš, kde je tvůj otec?
Koupil jsem vlastní lidi vlastními penězi.
Měli bychom se připravit.
Je skoro čas to zabalit.
Běžte, běžte!
Myslela jsem si, že nějak moc cvičí...
Tangsuyuk a nudle, že?
Nechte to tam.
Nechte si chutnat.
(Komiksy)
Dobře, perfektní.
Do nemocnice Hangook?
Ano.
Řediteli Ha.
Chceš uzavřít dohodu...
s informacemi o Wan Seungovi?
Cokoli to je,
vrátí se zpátky ve správný čas.
Jsi tak hloupá.
Zapomněla jsi už na nehodu?
Nezapomeň.
Tohle se mnou nekončí.
Je něco větší než naše advokátní kancelář.
Už jsi jedla?
Jsme si dost blízcí na to, abychom se navzájem ptali?
Hodně se mezi...
námi stalo.
Jdi k věci.
Sloužit panu Ha...
zlepšilo tvůj život?
K věci.
Spolupracuj se mnou.
Vezměme si advokátní kancelář.
Proč by ses měla klanět panu Ha?
Co máš na Wan Seunga?
Proč se vrátil?
Je to něco, co ty nemůžeš zvládnout, bratře.
Tohle je naposledy.
Použij znovu kreativitu a máš zákaz vstupu do kuchyně.
Dodržuj recept.
Dělám to, jak to píšou.
To stačí.
Málem jsem se přidala moc...
Není to špatné.
Teď ji nech vařit.
Dobře.
To musí být zákazník.
Nepřestaň míchat, aby se nespálila.
Dobře.
Míchej.
Dobře.
Detektive?
Je na cestě.
Co se stalo?
Seol Ok!
Máš zákaz vstupu do kuchyně!!
Proč tam najednou odmítáš jet?
Kdybych byl na místě,
můžete mě podezírat...
z prohození vzorků DNA.
Co když mě podezíráš, protože tam jedu sám?
O čem to mluvíte?
Plně vám důvěřuji.
Velmi dobře.
Řeknu ti výsledky, jakmile je budu mít.
Právničko Jung.
Dala jste mi cenné informace.
Dám vám to, co chcete.
Co chcete?
"Ha a Jung."
Co je? Nastoupíš?
Stále věříš, že je Hyun Soo naživu, že?
Vím, že tu není žádná možnost.
Pokud si nejsi jistý, že zvládneš vidět její mrtvolu,
můžeme jít bez tebe.
Možná to není ona.
Že jo.
Neměli bychom být zaujatí.
Pojďme se podívat.
Nepřestávej míchat, aby se nespálila.
Míchej.
Co?
Opravdu ses bála nastoupit?
Jsi dneska jiná.
Bojíš se?
To je ono.
Pojďme.
Vidíte? Řekl jsem vám, že jsem ji pohřbil.
Výsledky testů nám řeknou, zda je to ona.
Jděte a získejte vzorek.
Získejte ho ze stehenní kosti a z chrupavky pravého žebra.
Dobře.
Test bude trvat 24 hodin.
Nikdo jiný se o tom nesmí dozvědět.
Ano, pane.
Měli bychom...
udělat několik testů sami.
Naše výsledky...
by měly být shodné, že?
Samozřejmě, měly a budou.
Pokud je to všechno, můžeme jít.
Pečlivě ji zahrabejte.
Co tu děláš?
Slyšel jsem, že jsi našel Hyun Soo.
Přišel jsem se podívat, jestli je opravdu mrtvá.
Co tu děláš ty, tati?
Objednal sis nájemnou vraždu?
Přišel jsi zkontrolovat,
jestli ji zabili napoprvé?
Byla to past?
Nastavil jsi ji na mě?
Řeknu vám všechno, co vím.
Proč se Wan Seung připojil k "Ha a Jung"...
a co dělal až do teď.
Jste zatčen za...
podněcování k vraždě a likvidaci těla.
Nevíš, co jsi právě udělal.
Každý by měl zaplatit cenu za to, co udělal.
Hyun Soo.
Řekl jsem, že tě najdu.
Že bych dřív neumřel.
Je to tak hezké.
Děkuji.
Miluji tě.
Já tebe také.
Miluji tě.
Generální ředitel společnosti "Ha a Jung", největší právnické kanceláře v Koreji,
byl obviněn z podněcování k vraždě.
Před 17 lety, pan Ha Jae Ho,
dal pokyny detektivu v Shinim-dong,
aby zabil slečnu Seo.
(Pan Ha)
Ty...
nevíš o Seo Hyun Soo nic.
Ona nebyla taková žena, jaká myslíš.
Takže proto jsi ji zabil?
Nebo...
viděla něco, co neměla?
Všechno to bylo kvůli tobě.
Začal jsi pátrat kolem její smrti...
Abych ti zachránil život,
zapojil jsem se.
Kdyby ses nestal policistou 625.
a jen oznámil, že se pohřešuje,
aby ji našli,
mohl jsem prožít...
zbytek mého života, aniž bych o ní věděl.
Proč to tedy bereš na sebe?
Je toho víc, že?
Já se odsud...
dostanu brzy.
Nic jsi nevyřešil.
Je to tak hezké a čisté.
Ta okna jsou tak vysoká, že tam nemůžu dosáhnout.
Měla jsi mi to říct dřív.
Miluju dobrý trénink na ruce.
- Skončila jsi? - Ano.
- Je horko, otevřu okno. - Dobře.
To je skvělé.
Ajo.
Seol Ok tu bude zítra sama.
Jdu pryč, abych viděla Dong Hoa.
Mám taky přijít?
Děti se policistů nemůžou nabažit.
Ukážu mu svoje pouta a policejní auto...
Mám přijít v uniformě?
Zapomeň na to, máš tolik práce...
Chlapci neradi tráví čas s jejich matkami.
Potřebují fyzickou hru.
To je důvod, proč se nudí, když je se mnou?
V tomhle věku je plný energie.
Co s mámou může dělat?
Máš něco na tváři.
- Co to je? - Kde?
Co je to tady?
Žije teď sama.
Nechceme jí lézt na nervy...
Hej.
Polezeš mi víc na nervy, když to neuděláš.
Můžete se držet, dobře?
Zlobí se.
Měli bychom být opatrní.
Říkám vám, že to tak není.
Prosím, pokračujte.
Omlouvám se.
Já taky.
- Dobrá. - Omlouvám se.
Já taky.
Proč jsi zase tady? Slyšela jsem, že tě znova přijali.
Můj šestý smysl má tendenci fungovat, když jsem tady.
Abych byl upřímný, mám na starosti těžký případ.
Přestaň mě do toho zatahovat...
Moje zkouška se blíží.
Chystám se chvíli jenom studovat.
Jsi jako Sherlock. Samozřejmě, že projdeš.
A jsi rychlá, takže projdeš fyzickým testem.
Nejdou mi kliky a sedy-lehy.
A nevím nic o trestním řízení.
Otevři si knížku. Naučím tě to.
Jdi a chytej si svoje zločince.
Tak malicherná...
Doufám, že selžeš v testu z policejní práce.
Co je to?
Co to asi tak je?
Jsem tak zvědavá...
Bože, nepomáhá mi...
Detektive Ha.
Co se děje?
Detektiv Ko zemřel.
Byl zavražděný.
A DNA Hyun Soo...
byla nečitelná.
Dokonce provedli mitochondriální DNA test,
ale pět testovacích laboratoří uvedlo, že je nečitelný.
Případ...
ještě neskončil.
Mám takový pocit,
že tu něco smrdí...
Něco většího.
Nejsem si jistá, jak velké to je,
ale pokud zhřešili, musí za to zaplatit.
Pan Kim?
Slyšela jsem, že mě hledáte.
Kdo jste?
Jsem Hyun Soo.
Seo Hyun Soo.
Nejdřív bychom měli jít do vazební věznice,
chytit toho, kdo zabil detektiva Ko.
Ženská, dokonce ani policejní důstojník nemůže jít dovnitř.
- Znám cestu kolem. - Cestu kolem?
Nepůjdeš na ten test?
Udělám ho příští rok.
To říkáš vždycky.
Měla bys pracovat pro mě. Budu se o tebe dobře starat.
Proč bych měla pracovat pro tebe?
Počkej, je tam věkový limit. 719.
Jak jsi stará?
Mám ještě čas.
- Myslím, že je to tvůj poslední rok. - Ne, to není.
- Můj bože. - Půjdeme si dát trochu kávy.
"Díky, že jste sledovali Královnu záhad." Taky děkuji a doufám v druhou řadu. Bri.
CZ titulky Briegala 27. 5. 2017 http://briegala.blog.cz/